Rue Shakespeare El Mouradia ou autre quartier Cervantès à Belouizdad au cœur de la Capitale d’Algérie, ce sont des noms de deux illustres écrivains : William Shakespeare et Miguel de Cervantès. En ce mois d’avril 2016, la commémoration de quatre cent ans de ces deux grandes figures de la littérature universelle du royaume d’Angleterre et celui d’Espagne qui ont étrangement la même date de décès. Intérêt oblige, nous vous présentons, en cette occasion, dans ce numéro de L’ivrEscQ, ces deux génies, les plus lus dans le monde que nous feignons de connaître sans vraiment connaître; hélas pas même dans le cursus scolaire algérien, et pourtant ! Il y a des programmes que l’Institut Cervantès et le British Council concoctent le long de l’année en cours pour la présentation de leurs legs littéraires par des pièces de théâtre, exposions et autres…, nous dit-on. Et donc, la rédaction du magazine L’ivrEscQ présente dans cette édition -mars/avril- tout un dossier sur ces deux pans de la littérature mondiale pour une époque. Une époque qui nous hante, nous interpelle afin de comprendre la lubie d’un temps, mais aussi cerner un monde qui nous entoure. D’autant plus que l’Algérie est marquée par les influences du cheminement historique et sa géographie : l’Afrique, la Méditerranée, l’Europe et l’Orient.Don Quichotte de la Manche sur le sol algérien a inspiré des écrivains du monde à et cela depuis toujours. Bien évidemment, nous reviendrons inévitablement le long de cette année 2016 sur ces programmes pour plus de connaissance sur cette littérature universelle deux monuments de la littérature anglophone et hispanophone dans nos prochaines éditions de L’ivrEscQ. C’est si passionnant de reprendre le fil de l’histoire, le navire de Michel Cervantès est capturé par le fameux Arnaute Mami, le corsaire le plus redoutable de son temps. La captivité de Cervantès à Alger dure pendant cinq ans. D’ailleurs la grotte de Cervantès est restaurée. La visiter, c’est gagner en richesse pour notre patrimoine. Dans les hauteurs de Belcourt est située la grotte de Cervantès. Pas loin se trouve le Musée des Beaux-arts à proximité de la résidence d’écrivain Dar Abdelatif, la bibliothèque Nationale, jardin d’essai, les musée de Riad el Feth… Tous ces lieux où le Forum du Roman-Algérie organisé par notre magazine a réunit 70 écrivains pendant 4 jours pour faire de nos trois langues -arabe, amazigh, française- en plus des deux langues anglaise et espagnole une force universelle pour note littérature… Aussi le but du FIR-A grâce à la présence des responsables de l’Institut Cervantès et le British Council avait comme but la promotion des lieux, mais aussi des langues en Algérie. Une nation riche en histoire ; on gagnera beaucoup si des escales touristiques, estudiantines ou juste de simples ballades à la grotte de Cervantès sont promues pour la connaissance de ce que nous sommes. Car qui parmi nous n’a pas connu ou entendu parler du chef-d’œuvre L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, considéré comme le premier roman moderne par Cervantès. Sa parodie grandiose des romans de chevalerie et la création des personnages mythiques de Don Quichotte, Sancho Panza et Dulcinée, ont fait de Cervantès, père de la littérature espagnole, une sommité. Et qui parmi nous n’a pas prononcé Roméo et Juliette, ou ne serait pas tenté de parler la langue de Shakespeare… Une autre lucarne ouverte sur Vienne par les arts plastiques, d’un authentique défenseur des causes nobles. Otto Rudolf Shatz, peintre engagé qui a mis l’art au service de l’humanisme. L’ivrEscQ fait la révérence au monde sans faire fi du talent des siens… de Yamilé Ghebalou à Anys Mezzaour, cette édition a mis l’accent sur la beauté et l’intériorité de l’être… To be, or not to be, that’is the question ! Bonne réception !