En exclusivité, nous présentons à nos lecteurs un document historique inédit trouvé par Bernard Vasseur dans une brocante. Cette pièce est publiée telle qu’elle nous a été confiée par Mohammed Ghafir, Moh clichy.
C’est une pièce de bibliophilie dont nous donnons quelques caractéristiques aussi bien techniques que relatives à sa valeur historique.
La lettre a été repliée pour bien faire une enveloppe scellée à sec, ce qui était la norme de l’époque. L’ouverture du sceau a entraîné une destruction très partielle du texte. Elle porte sur ce qui était le centre du feuillet numéro 4, l’adresse indiquée ci-dessus, un cachet postal rond noir portant sur le pourtour « Blidah-Algérie » et la date du départ « 19 août 1845 » dans le centre. Un cachet ovale noir porte l’indication « 1 d », précisant que la lettre a été remise lors de la première distribution à l’arrivée. Une large mention manuscrite forme un grand « 4 », soit l’équivalent de 20 ct, un tarif courant à l’époque. Au « dos » séparé en deux parties par le pliage : un cachet rond du passage à Marseille le 23 août 45, un autre cachet déchiré du 24 (?) août 1845 ; on distingue la fin du nom de la ville : …IENNE (St Etienne ?) et un grand cachet d’arrivée à Clermont-Ferrand (62) daté du 26 août 1845. La forme et le style de la lettre du soldat Pagnol sont quelque peu déconcertants : l’écriture est assez raffinée, le récit est correctement structuré et le message est cohérent. Tout au long, le vocabulaire est varié et le fond bien documenté. Par contre l’orthographe, essentiellement phonétique et comportant des mots découpés de façon aléatoire, n’est pas à la mesure du discours : sur l’enveloppe « des parement du puis et Dome » ; ailleurs « comme la bitude » ou « avec sonné ta major » (pour son État-major) !! Il n’en reste pas moins que la relation de ces six mois de campagne est intéressante par sa manière et son discours quasi-journalistique.
Il n'ya pas de réponses pour le moment.
Laissez un commentaire