![\"\"](\"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/prix-noblel.jpg\" "\\"prix")
<\/p>\n<\/p>\n
Apr\u00e8s le P\u00e9ruvien Mario Vargas Llosa nob\u00e9liste 2010, le po\u00e8te su\u00e9dois Tomas Transtr\u00f6mer vient de lui succ\u00e9der, il est couronn\u00e9 du prix Nobel de la litt\u00e9rature 2011 pour l\u2019ensemble de son \u0153uvre par l\u2019Acad\u00e9mie su\u00e9doise.<\/strong><\/p>\n Peu ou pas connu chez nous, alors qu\u2019il est traduit dans une cinquantaine de langues. La circulation des textes est un v\u00e9ritable probl\u00e8me, nous remercions vivement des amis vivant entre Washington et New York, gr\u00e2ce \u00e0 qui nous avons pu recevoir par la poste l\u2019\u0153uvre compl\u00e8te de Tomas Transtr\u00f6mer. Dire \u00abl\u2019\u0153uvre compl\u00e8te\u00bb pour un \u00e9crivain qui a commenc\u00e9 \u00e0 publier en 1954 pourrait faire croire \u00e0 des dizaines d\u2019ouvrages, \u00e9normes, encombrants. Que nenni ! Cette \u0153uvre, bien moins oc\u00e9anique que celle de Kateb Yacine, ne se condense qu\u2019\u00e0 peine de 300 pages pour un demi-si\u00e8cle de cr\u00e9ation\u2026 Mais quelles pages ! Et d\u00e9j\u00e0 existantes depuis des d\u00e9cennies, traduites dans plusieurs langues et pour lesquelles le po\u00e8te a d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u une dizaine de prix internationaux, et, aujourd\u2019hui \u00e0 80 ans, le prestigieux\u00a0 prix Nobel dans son propre pays ! Son \u0153uvre svelte s\u2019ouvre et s\u2019\u00e9lance par ce premier vers : <\/em><\/strong><\/p>\n L\u2019\u00e9veil est un saut en<\/em><\/strong><\/p>\n parachute hors du r\u00eave\u2026 (1)<\/em><\/strong><\/p>\n Belle et surr\u00e9elle image qui aurait pu \u00eatre sign\u00e9e par Andr\u00e9 Breton (souvenez-vous de celui-l\u00e0 m\u00eame qui avait pr\u00e9fac\u00e9 la premi\u00e8re grande exposition de la peintre Baya, ann\u00e9es 40, \u00e0 la salle Pierre Bordes, aujourd\u2019hui salle Ibn Khaldoun) ou d\u2019Aragon (Le fou d\u2019Elsa <\/em>que chant\u00e8rent L\u00e9o Ferr\u00e9 et Jean Ferrat), sinon de Jacques Pr\u00e9vert Spectacles<\/em>. Mais plus \u00e9tonnant et pertinent, elle est de Transtr\u00f6mer, humble po\u00e8te su\u00e9dois du myst\u00e8re ordinaire. Lui qui poursuit : <\/em><\/strong><\/p>\n Maintenant, le coucher de soleil se couche <\/em><\/strong><\/p>\n tel un renard sur les terres,<\/em> <\/strong><\/p>\n embrase les terres en un instant\u2026<\/strong><\/p>\n Images qui me rappellent, personnellement, les hautes terres de Berrouaghia (el berouagh : les g\u00eanets) une fois descendu le col de Ben\u00adchicao, par leur magique senteur <\/strong><\/em><\/p>\n \u2026 telles des hirondelles du sommet d\u2019une montagne \u00e0 l\u2019autre,<\/strong><\/em><\/p>\n jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elles atteignent les derniers hauts plateaux \u00e0 la <\/strong><\/em><\/p>\n fronti\u00e8re de l\u2019existence (\u2026)<\/strong><\/em><\/p>\n Suite de l\u2019article dans la version papier Apr\u00e8s le P\u00e9ruvien Mario Vargas Llosa nob\u00e9liste 2010, le po\u00e8te su\u00e9dois Tomas Transtr\u00f6mer vient de lui succ\u00e9der, il est couronn\u00e9 du prix Nobel de la litt\u00e9rature 2011 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1,7,141],"tags":[],"class_list":["post-2342","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-une","category-au-fil-des-pages","category-n14"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2342"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2581,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2342\/revisions\/2581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/span><\/a>abonnez-vous \u00e0 L\u2019ivrEscQ<\/span><\/a><\/span><\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"