![\"\"](\"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/guemrich-2.jpg\" "\\"guemrich")
<\/p>\n<\/p>\n
Au d\u00e9part, il y avait le po\u00e8te. Celui des r\u00e9citals du Mouggar et, plus tard, le portraitiste de la po\u00e9tesse chanteuse Sapho. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970, il acc\u00e8de aux Temps Modernes <\/em>(mars 1971). Gr\u00e2ce \u00e0 Simone de Beauvoir avec laquelle il eut l\u2019opportunit\u00e9 \u00ab d\u2019\u00e9changer quelques mots, le temps d\u2019une soir\u00e9e \u00bb <\/em>qui y fit para\u00eetre nombre de ses po\u00e8mes qu\u2019on peut retrouver dans Alphab\u00e9tiser le silence <\/em>(Enal, 1986).<\/p>\n Salah Guemriche est aujourd\u2019hui l\u2019auteur d\u2019une di\u00adzaine d\u2019ouvrages. Une \u0153uvre d\u2019une grande diversit\u00e9 qui embrasse tous les genres litt\u00e9raires. Son Diction\u00adnaire des mots fran\u00e7ais d\u2019origine arabe <\/em>(pr\u00e9face d\u2019Assia Djebar de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise, Paris, Le Seuil, 2007 : r\u00e9\u00e9dition : mai 2012) est devenu une r\u00e9f\u00e9rence. Jean-Pierre Tuquoi du quotidien Le Monde <\/em>l\u2019a qualifi\u00e9 de \u00ab fin connaisseur des rapports entre le monde musulman et l’Occident \u00bb. <\/em><\/p>\n Hasard !<\/span> <\/strong><\/p>\n \u00c0 ce propos, il nous confie : \u00ab Ce serait plut\u00f4t l\u2019effet du\u2026 hasard ! Hasard : mot d\u2019origine arabe, qui plus est !… Entre nous, la langue arabe ne d\u00e9finit pas \u00e0 elle seule l\u2019Alg\u00e9rie ! Hasard de calendrier, sans doute. Disons que c\u2019est le parcours normal, pour un passage au format \u00ab poche \u00bb, d\u00e8s lors que l\u2019ouvrage s\u2019est vendu \u00e0 pr\u00e8s de 10.000 exemplaires\u2026 On a longtemps cru que c\u2019\u00e9tait une commande. Pas du tout. Quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler, sans filet, sur les mots fran\u00e7ais d\u2019origine arabe, j\u2019avais juste l\u2019id\u00e9e d\u2019en faire une sorte de r\u00e9pertoire de cent pages, pas plus. Mais plus je \u00ab m\u2019enfon\u00e7ais \u00bb dans mes recherches, plus je faisais des d\u00e9couvertes inou\u00efes : des \u00e9tymologies que des dictionnaires s\u00e9rieux ont occult\u00e9es ou carr\u00e9ment falsifi\u00e9es ! Quatre ans de travail plus tard, je me retrouve avec un manuscrit de pr\u00e8s de 1000 pages ! L\u00e0, j\u2019avoue que je me suis demand\u00e9 si le r\u00e9sultat \u00e9tait digne d\u2019un lexicographe ou d\u2019un \u00e9tymologiste (ce que je ne suis pas)\u2026 Pour ce qui est de la pr\u00e9face, Assia Djebar venait juste d\u2019\u00eatre \u00abcoupol\u00e9e \u00bb, comme on dit dans le jargon des Acad\u00e9miciens. Sous-entendu, admise sous la Coupole (encore un mot d\u2019origine arabe !), celle de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise \u00a0en juin 2005). J\u2019ai donc eu l\u2019honneur et le plaisir d\u2019avoir l\u2019accord d\u2019Assia Djebar. R\u00e9sultat : une pr\u00e9face des plus subtiles et des plus pertinentes, \u00e0 la fois personnelle et p\u00e9dagogique ! C\u00f4t\u00e9 presse, il y a eu \u00e0 la fois de la curiosit\u00e9, de l\u2019incr\u00e9dulit\u00e9 et de l\u2019emballement. Comment, en effet, croire que des mots aussi fran\u00e7ais que jupe, matelas, amalgame, madrague ou m\u00eame arobase viennent de l\u2019arabe ? Parenth\u00e8se : la fameuse plage de la Madrague \u2026 L\u2019Alg\u00e9rie ind\u00e9pendante a cru bon d\u00e9baptiser le lieu pour lui donner un nom plus arabe : Djemila. Le hic, c\u2019est que le mot \u00ab madrague \u00bb lui-m\u00eame est d\u2019origine arabe ! Comme quoi, trop de nationalisme tue le nationalisme !… \u00bb(…)<\/em><\/p>\n \u00a0<\/span><\/a>Suite de l\u2019article sur version papier <\/span><\/a><\/span><\/p>\n