![\"\"](\"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/boulila.jpg\" "\\"boulila\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
L\u2019ivrEscQ : Madame Boulila, dans vos po\u00e8mes vous abordez divers sujets, notamment la paix et l\u2019humanisme. Pensez-vous que le fait que vous soyez issue d\u2019une famille de militants ait influenc\u00e9 vos choix de th\u00e8mes ?<\/strong><\/p>\n M. B. : Oui, tout \u00e0 fait. Cette influence est d\u00e9terminante. D\u00e8s notre jeune \u00e2ge, nous sommes initi\u00e9s \u00e0 cette id\u00e9e que chaque pays doit \u00eatre ind\u00e9pendant, et que les \u00eatres humains doivent \u00eatre libres. \u00c9tant beaucoup plus sensible par rapport aux autres, le po\u00e8te va dans la profondeur des choses. \u00c0 ce propos, j\u2019ai toujours dit que la po\u00e9sie \u00e9tait universelle au m\u00eame titre que la musique. Ce sont des sensations qui partent du fond de la personne et qui atterrissent dans les c\u0153urs des \u00eatres humains.<\/p>\n L. : Consid\u00e9rez-vous que le contenu de votre nouveau recueil Imtaalatou bika <\/em>ressemble aux pr\u00e9c\u00e9dents ?<\/strong><\/p>\n M. B. : <\/strong>Dans ce recueil, il y a quelque part une ressemblance, bien s\u00fbr. Je dirais m\u00eame qu\u2019il y a l\u2019\u00e2me de Monia Boulila. Cependant, c\u2019est une nouvelle exp\u00e9rience. Et je voudrais souligner une chose tr\u00e8s importante : l\u2019\u00e9criture d\u2019un po\u00e8me en langue arabe diff\u00e8re de celle en langue fran\u00e7aise. D\u00e9j\u00e0 dans la conception des id\u00e9es, je me sens plus proche du fran\u00e7ais que de l\u2019arabe. Je pr\u00e9f\u00e8re quand le soleil s\u2019emploie au masculin et la lune au f\u00e9minin.<\/p>\n L. : \u00c0 ce propos, quelles sont les raisons qui vous ont pouss\u00e9e \u00e0 \u00e9crire vos po\u00e8mes en arabe alors qu\u2019ils l\u2019\u00e9taient en fran\u00e7ais dans plusieurs recueils, comme Ailes et frissons<\/em>, Avec toutes mes amours <\/em>ou encore Souffle in\u00e9dit.<\/em><\/strong><\/p>\n M. B. : <\/strong>C\u2019est parce que je me retrouve actuellement inconnue dans le monde arabe. \u00c9crire des po\u00e8mes avec cette langue repr\u00e9sente pour moi une sorte de d\u00e9fi. J\u2019ai beau \u00e9crire des po\u00e8mes en fran\u00e7ais, je suis la voix des Tunisiennes.<\/p>\n L. : La po\u00e9sie est-elle un \u00e9l\u00e9ment constitutif de la paix ? Autrement dit, la po\u00e9sie peut-elle nous montrer les chemins de la paix ?<\/strong><\/p>\n M. B. : <\/strong>J\u2019en suis m\u00eame persuad\u00e9e ! Il y a de grandes organisations qui sont en train de se former par les po\u00e8tes \u00e0 travers le monde. Ils veulent instaurer cet esprit et cette culture de la paix par le biais de la po\u00e9sie. Donc, les po\u00e8tes sont les entremetteurs de la fraternit\u00e9, mais aussi de la paix.<\/p>\n L. : En tant qu\u2019ambassadrice universelle de la paix et membre de l\u2019Union Internationale des \u00e9crivains pour la paix, comment d\u00e9finiriez-vous la paix ? <\/strong><\/p>\n M. B. : <\/strong>La paix consiste \u00e0 avoir ce sentiment de tranquillit\u00e9 avec soi-m\u00eame et avec les autres. Il faut \u00e9galement partir du principe que l\u2019acquisition de la paix, ou de n\u2019importe quelle autre chose doit passer par un combat. Donc, il faut toujours se battre pour \u00eatre digne de notre acquis.<\/p>\n L. : Avez-vous d\u2019autres projets d\u2019\u00e9criture ?<\/strong><\/p>\n M. B : <\/strong>J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 achev\u00e9 le travail d\u2019un recueil de po\u00e8mes :<\/p>\n \u00c9pop\u00e9e f\u00e9minine<\/em>. J\u2019y ai abord\u00e9 le probl\u00e8me de la f\u00e9minit\u00e9 comme je la vois, la ressens et la vis. Ce recueil est actuellement en ligne (version num\u00e9rique) et j\u2019ai l\u2019intention d\u2019en faire la version sur papier avec un artiste belge. Il y aura cinquante illustrations qui accompagneront les cinquante textes.<\/p>\n Il y aura \u00e9galement un autre recueil de po\u00e9sies. Celui-ci comportera douze po\u00e8mes avec leurs illustrations. J\u2019ai aussi un autre projet avec<\/p>\n Lazhari Labter. Ensuite, je ferai la traduction en fran\u00e7ais des po\u00e8mes de Sonia Khadr (po\u00e9tesse palestinienne) de fa\u00e7on \u00e0 avoir tout un ouvrage.<\/p>\n L. : Quelles sont les conseils que vous pourriez donner aux jeunes po\u00e8tes ?<\/strong><\/p>\n M. B : Je dirais aux jeunes po\u00e8tes qu\u2019il faut lire beaucoup et d\u2019une fa\u00e7on continue. Il faut aussi r\u00eaver et savoir transcrire ses r\u00eaves(…)<\/em><\/p>\n \u00a0<\/a>Suite de l\u2019article sur version papier <\/span><\/a><\/span><\/p>\n