![\"\"](\"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/waciny-laredj-2.jpg\" "\\"waciny-laredj-2\\"")
<\/a><\/span>L’ivrEscQ : Tout d\u2019abord pourquoi ce titre: Les ailes de la reine qui est fondamentalement diff\u00e9rent du titre original Sayyidat al-Maqam qui veut dire Dame sublime et non pas Les ailes de la reine? Y a t il une explication \u00e0 cela ?<\/strong><\/p>\nWaciny Laredj :<\/strong> Dans ce roman se cache parall\u00e8lement une histoire qui m\u00e9rite d\u2019\u00eatre racont\u00e9e dans les fins d\u00e9tails. Les ailes de la reine est sorti au d\u00e9part en langue arabe et en Allemagne, apr\u00e8s que mes \u00e9diteurs libanais et alg\u00e9riens se soient r\u00e9tract\u00e9s. Paradoxalement, le roman a bien march\u00e9 gr\u00e2ce au dynamisme de l\u2019\u00e9diteur allemand qui l\u2019a fait circuler dans le monde arabe et occidental, apr\u00e8s sa traduction et une bonne couverture m\u00e9diatique. Il a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9 ensuite \u00e0 Beyrouth et plusieurs fois \u00e0 Alger, avec \u00e0 la cl\u00e9, une belle \u00e9dition pirate, r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019ann\u00e9e arabe en Alg\u00e9rie par l\u2019ENAG.<\/p>\n Le titre Sayyidat el maqam n\u2019\u00e9chappe pas \u00e0 l\u2019histoire sp\u00e9cifique d\u2019un livre. Il est le premier palier d\u2019une histoire \u00e0 raconter. Il est presque intraduisible puisqu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une femme hors-pair. On l\u2019appelle en dialectal : \u00ab\u00a0Lallahoum\u00a0\u00bb. En fran\u00e7ais, il y a absence totale d\u2019un \u00e9quivalent. On a d\u00e9battu, mon ami traducteur, Marcel Bois et moi, sans arriver \u00e0 un titre qui convenait. Je suis tr\u00e8s attach\u00e9 aux titres, leur importance n\u2019est pas n\u00e9gligeable. On a propos\u00e9 \u00e0 Actes Sud des titres, comme La Dame du sanctuaire qui a \u00e9t\u00e9 une traduction litt\u00e9rale du titre, mais qui, \u00e0 mon sens, ne donnait pas grand chose. Je n\u2019\u00e9tais pas d\u2019accord. La Nuit du viol me plaisait, mais c\u2019est un titre trop noir. Le sang de la vierge renvoyait syst\u00e9matiquement \u00e0 l\u2019histoire de fond du roman et au personnage de Myriam, mais \u00e9tait trop agressif. Enfin, les \u00e9ditions Actes Sud ont tranch\u00e9 en faveur de ce titre : Les Ailes de la reine. L\u2019\u00e9diteur a beaucoup aim\u00e9 cette touche de bonheur qui met en avant la vie face aux d\u00e9sirs assoiff\u00e9s de la b\u00eate immonde de l\u2019int\u00e9grisme. Bien s\u00fbr, j\u2019ai beaucoup de chance de travailler en amiti\u00e9, bonheur et d\u00e9bat, avec Marcel Bois l\u2019un des derniers grands traducteurs en Alg\u00e9rie.<\/p>\n L. : Ce dernier roman a pour personnage principal Myriam, une danseuse de ballet d\u2019Alger qui r\u00eave d\u2019incarner le personnage de Sh\u00e9h\u00e9razade. Or, elle porte en elle des blessures physiques et morales d’octobre 88. Les ailes de la reine sont-elles \u00e0 ce point bris\u00e9es ?
\n<\/strong>W. L. :<\/strong> Disons d\u2019abord que Les ailes de la reine est\u00a0 le dernier roman qui vient de sortir \u00e0 Actes Sud, mais pas vraiment le dernier, puisque on attend la sortie de Cr\u00e9matorium d\u00e9but mars 2011, toujours avec Actes Sud. Le dernier roman qui vient de sortir \u00e0 Beyrouth (septembre 2010) est : La Maison Maure., non disponible encore en fran\u00e7ais. Une \u00e9l\u00e9gie sur la disparition d\u2019une maison alg\u00e9roise du 16\u00e8me si\u00e8cle, d\u00e9truite par ce que le roman appelle les h\u00e9ritiers du sang, une caste sans aucun scrupule, capable du pire et de l\u2019irr\u00e9parable. Rien ne r\u00e9siste devant ses int\u00e9r\u00eats, m\u00eame le crime et les pratiques mafieuses. Le roman est en chantier, en traduction pour le moment, vers le fran\u00e7ais, l\u2019allemand, le danois et le kurde.<\/p>\n