{"id":4538,"date":"2013-07-15T12:55:38","date_gmt":"2013-07-15T11:55:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/?p=4538"},"modified":"2013-09-24T13:14:32","modified_gmt":"2013-09-24T12:14:32","slug":"lire-assia-djebar-par-amel-chaouati-coordinatrice-de-louvrage-collectif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/lire-assia-djebar-par-amel-chaouati-coordinatrice-de-louvrage-collectif\/","title":{"rendered":"LIRE ASSIA DJEBAR Par Amel Chaouati – coordinatrice de l’ouvrage collectif"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

\"amel<\/a><\/p>\n

\n

L\u2019ivrEscQ : Lire Assia Djebar !<\/i> est un recueil de lectures des \u00abfans\u00bb de Assia Djebar : Herv\u00e9 Sanson,\u00a0 Anne-Marie Carth\u00e9, Hibo Moumin Assoweh, Kiyoko Ishikawa, Wassyla Tamzali, vous-m\u00eame et tant d\u2019autres. Comment avez-vous class\u00e9 toutes ces lectures ? Autrement dit, quel a \u00e9t\u00e9 le texte fondateur\u00a0 de cet ouvrage ?
\n<\/b>Amel Chouati :<\/b> Il n\u2019y pas de texte fondateur mais une journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminante \u00e0 l\u2019\u00e9criture de ce livre. En 2010, nous avons organis\u00e9 \u00e0 Paris une journ\u00e9e que nous avons intitul\u00e9e Conversation avec l\u2019\u0153uvre d\u2019Assia Djebar. Nous avons r\u00e9uni des lecteurs du monde entier. Il leur avait \u00e9t\u00e9\u00a0 demand\u00e9 de parler de la subjectivit\u00e9 de leur lecture. Il arrive tr\u00e8s souvent que nous nous cachons derri\u00e8re des th\u00e9ories pour argumenter et soutenir nos id\u00e9es et de cette mani\u00e8re nous masquons nos affects et nos sentiments avec la tentation de chercher tr\u00e8s souvent \u00e0 d\u00e9voiler les myst\u00e8res de l\u2019\u00e9criture de l\u2019auteur. Or, un lecteur est celui qui, en lisant pense et \u00e9prouve des \u00e9motions.\u00a0 L\u2019exp\u00e9rience de cette journ\u00e9e fut une r\u00e9ussite c\u2019est pourquoi j\u2019ai voulu la prolonger \u00e0 travers un projet d\u2019\u00e9criture. J\u2019ai invit\u00e9 dix lecteurs de l\u2019Alg\u00e9rie, de France, de Djibouti, du Japon et des Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique. Il y a un com\u00e9dien, des psychologues, une plasticienne, des litt\u00e9raires et une traductrice. L\u2019unique consigne donn\u00e9e: exprimer librement sa propre rencontre avec l\u2019\u0153uvre. Le r\u00e9sultat est tr\u00e8s original. M\u00eame notre \u00e9ditrice de La Cheminante, Sylvie Darreau, a contribu\u00e9 avec un \u00e9crit. J\u2019ai travaill\u00e9 ensuite \u00e0 organiser les textes mais j\u2019aurai pu proposer une autre organisation. En v\u00e9rit\u00e9, j\u2019ai voulu qu\u2019il n\u2019y ait ni d\u00e9but ni fin \u00e0 cet ouvrage. C\u2019est pourquoi, on peut commencer sa lecture par le texte de son choix.<\/p>\n

L. : Ce\u00a0\u00a0 recueil\u00a0 de\u00a0 lectures\u00a0 peut-il\u00a0 avoir\u00a0 une\u00a0 suite quand on sait que l\u2019\u0153uvre d\u2019Assia Djebar est magistrale ? Pensez-vous recueillir d\u2019autres lectures de ses romans, ses po\u00e8mes et de tous les aspects culturels ?
\n<\/b>A. C. :<\/b> L\u2019\u0153uvre d\u2019Assia Djebar est un puits in\u00e9puisable. Les id\u00e9es et les projets ne manquent pas. Cependant il faut un temps de\u00a0 maturit\u00e9 pour chaque id\u00e9e, chaque projet. Il faut aussi avoir de v\u00e9ritables rencontres humaines qui portent le projet et le soutiennent et du temps bien s\u00fbr. L\u2019\u00e9criture est un exercice difficile qui demande du travail et de la rigueur. On ne peut pas improviser quand il s\u2019agit de parler d\u2019une \u0153uvre monumentale.<\/p>\n

L. : \u00abNous, lecteurs, parvenus \u00e0 la sortie du tunnel, allons embrasser d\u2019un regard plus perspicace le champ vain de ruines qu\u2019aura laiss\u00e9 cette auteure encombrante, qui, devant nous, regrette de ne pas avoir r\u00e9ussi\u2026\u00bb. Pourquoi avoir choisi dans votre avant-propos, les phrases finales, du roman de Nulle part dans la maison de mon p\u00e8re<\/i>, qui d\u00e9stabilisent les f\u00e9rus de Djebar ?
\n<\/b>A.C. : <\/b>Vous le dites vous-m\u00eame cette phrase \u00e9crite par Assia Djebar dans la postface de son dernier roman Nulle part dans la maison de mon p\u00e8re<\/i> m\u2019avait\u00a0 d\u00e9stabilis\u00e9 aussi. Bien plus, j\u2019ai souffert de ces mots car Je trouvais l\u2019\u00e9crivain injuste avec elle-m\u00eame alors que son \u0153uvre a litt\u00e9ralement boulevers\u00e9 ma vie comme je l\u2019\u00e9cris dans Le miracle de la langue au service de la transmission publi\u00e9 dans notre ouvrage collectif. Parler de ce passage a simplement pour but de d\u00e9montrer de quelle mani\u00e8re un lecteur dialogue avec l\u2019\u00e9crivain par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019une lecture silencieuse. Le lecteur\u00a0 peut \u00eatre actif, r\u00e9actif. Il y a des lectures dont on ne sort pas indemne comme ce fut le cas pour moi lorsque j\u2019ai lu Vaste est la prison. C\u2019est de cela dont il est question dans notre ouvrage, tenter d\u2019\u00e9crire de quelle mani\u00e8re cette \u0153uvre travaille int\u00e9rieurement chacun de nous.<\/p>\n

L. : En ce num\u00e9ro Sp\u00e9cial ramadan, je reviens notamment sur l\u2019ouvrage d\u2019Assia Djebar Loin de M\u00e9dine<\/i>, o\u00f9 l\u2019\u00e9crivaine rehausse la place de la musulmane d\u2019antan m\u00e9connue, ignor\u00e9e, oubli\u00e9e et\u00a0 son influence sur le fondateur de l\u2019islam. \u00abUne magnifique le\u00e7on d\u2019histoire \u00e0 ceux qui veulent\u00a0<\/b>d\u00e9valoriser la femme musulmane\u00bb selon Sophie Boukhari dans la 4\u00e8me<\/sup> de couverture de ce roman\u2026\u00a0 Pensez-vous que la romanci\u00e8re est rattrap\u00e9e par l\u2019historienne, qu\u2019elle est, puisqu\u2019elle remonte jusqu\u2019\u00e0 ces femmes qui ont install\u00e9 la religion musulmane aux c\u00f4t\u00e9s du proph\u00e8te ?
\n<\/b>A.C. : <\/b>La romanci\u00e8re Assia Djebar est aussi historienne. Apr\u00e8s une longue interruption, elle est revenue \u00e0 l\u2019\u00e9criture romanesque avec un chef-d\u2019\u0153uvre, L\u2019amour, la fantasia <\/i>publi\u00e9 en 1985 dans lequel elle croise pour la premi\u00e8re fois la petite histoire dans la grande Histoire. Elle a conscience que les \u00e9v\u00e9nements contemporains, les comportements, les lois et les langues gardent des traces du pass\u00e9 m\u00eame lointain. Depuis ce roman, elle cherche \u00e0 construire du sens en faisait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019histoire. Elle remonte loin dans le pass\u00e9 pour r\u00e9fl\u00e9chir sur les \u00e9v\u00e9nements politiques, religieux et sociologiques\u00a0 qui pourraient expliquer les rapports entre les hommes et les femmes aujourd\u2019hui. Par ces recours \u00e0 l\u2019Histoire, elle essaye de comprendre les r\u00e9p\u00e9titions des comportements et des discours\u00a0 \u00e0 travers les g\u00e9n\u00e9rations qui peuvent arriver jusqu\u2019\u00e0 nous.<\/p>\n

L. : Un colloque international \u00abL\u2019exp\u00e9rience cr\u00e9ative de Assia Djebar\u00a0 ou l\u2019\u0153uvre d\u2019une vie\u00bb sur Assia Djebar se pr\u00e9pare en Alg\u00e9rie, \u00e0 Tizi Ouzou du 9 au 11 novembre 2013. Sans tomber dans les surench\u00e8res et les supputations d\u00e9sobligeantes, pourquoi avoir attendu tout ce temps pour parler de cette \u00e9crivaine de Cherchell, en Alg\u00e9rie ? D\u2019autant plus, la litt\u00e9rature universelle fa\u00e7onn\u00e9e par des voix alg\u00e9riennes et des voix d\u2019outre-mer, Assia Djebar, est la pionni\u00e8re\u2026 ?
\n<\/b>A.C. : <\/b>Je vous rappelle que Le Cercle des Amis d\u2019Assia Djebar est \u00e9tabli en France. Il a de tr\u00e8s nombreuses id\u00e9es mais tr\u00e8s peu de moyens financiers. Un colloque international est un \u00e9v\u00e9nement tr\u00e8s important qui demande une grande logistique, des moyens financiers, une institution et des autorisations. Mais il faut d\u2019abord rencontrer les personnes\u00a0 qui ont la m\u00eame conviction que nous, qui savent combien il est temps de consacrer un \u00e9v\u00e9nement en Alg\u00e9rie pour la plus importante \u00e9crivain d\u2019Alg\u00e9rie. L\u2019id\u00e9e d\u2019un colloque en Alg\u00e9rie nous l\u2019avons eu apr\u00e8s la journ\u00e9e d\u2019\u00e9tudes \u00e0 Paris. La formidable occasion s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9e en 2011, lorsque un enseignant de l\u2019universit\u00e9 de Tizi Ouzou, Aziz Namane \u00e9tait venu assister \u00e0 l\u2019une de nos rencontres. Je lui avais fait part de notre projet. Il est reparti dans son universit\u00e9, il en a parl\u00e9 aux responsables qui ont aussit\u00f4t adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 ce projet. En partenariat avec Le laboratoire d\u2019analyse du discours et\u00a0 l\u2019universit\u00e9 des langues et des lettres Mouloud Mammeri, nous travaillons ensemble activement pour organiser un colloque le plus repr\u00e9sentatif de l\u2019\u0153uvre de l\u2019\u00e9crivain. Nous allons r\u00e9unir des sp\u00e9cialistes de Assia Djebar venus d\u2019Alg\u00e9rie, de Tunisie, d\u2019Egypte, de France, des USA, du Japon, de Djibouti et d\u2019ailleurs. Quelques auteurs de notre ouvrage seront pr\u00e9sents \u00e0 cette occasion.<\/p>\n

L. : Vous dites que Le Cercle des amis d\u2019Assia Djebar est une association l\u00e9gale, \u00e0 maigres dons, depuis 2009 ; en dehors des lectures, des analyses et toutes les \u00e9tudes autour de l\u2019\u0153uvre de Djebar, que propose votre Cercle,\u00a0 dans le projet litt\u00e9raire en dehors de cette immense \u00e9crivaine ?
\n<\/b>A.C. <\/b>: Le Cercle Des Amis d\u2019Assia Djebar est un club de lecture autour de l\u2019\u0153uvre de l\u2019\u00e9crivain, cr\u00e9e par moi \u00e0 Paris en 2005. Il a pris une forme associative en 2009. Il s\u2019agit d\u2019organiser tous les deux mois environ des lectures et des projections autour de cette \u0153uvre et autour des th\u00e9matiques abord\u00e9es par elles : l\u2019Histoire, les langues, la femme\u2026 Nous invitons \u00e9galement des intervenants (\u00e9crivains, cin\u00e9astes, universitaires ou de simples lecteurs\u2026) pour des d\u00e9bats et des lectures. Assia Djebar avait r\u00e9pondu \u00e0 notre invitation en 2007. Il y a deux fondements au Cercle des Amis d\u2019Assia Djebar que j\u2019ai instaur\u00e9s d\u00e8s la premi\u00e8re rencontre:\u00a0Le m\u00e9tissage culturel, intellectuel et professionnel des rencontres. Ainsi, les lecteurs sont de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s. Ils sont universitaires, des \u00e9tudiants, des \u00absp\u00e9cialistes\u00bb ou tout simplement des personnes qui viennent \u00e9couter pour d\u00e9couvrir un \u00e9crivain. Le nomadisme spatial est le second fondement. Nos rencontres se d\u00e9roulent dans les caf\u00e9s et restaurants, essentiellement \u00e0 Paris mais aussi ailleurs. En d\u00e9cembre dernier le cercle \u00e9tait \u00e0 Djibouti. Les \u00e9changes avec les lecteurs se poursuivent au-del\u00e0 de ces rencontres gr\u00e2ce au blog qui est un formidable moyen pour \u00e9changer avec les lecteurs du monde entier. Il regroupe nos diff\u00e9rentes activit\u00e9s, les \u00e9crits divers du Cercle mais aussi les textes des lecteurs qui souhaitent publier.
\nwww.assiadjebarclubdelecture.blogspot.fr. L\u2019association vit pour l\u2019instant uniquement des droits d\u2019adh\u00e9sion, de quelques modestes dons de particuliers et maintenant de la vente de notre livre en France.<\/p>\n

L. : Comment s\u2019est faite cette grande complicit\u00e9 litt\u00e9raire entre vous et Anne-Marie Carth\u00e9 ? Car, la tourn\u00e9e en Alg\u00e9rie s\u2019est faite \u00e0 double voix.
\n<\/b>A.C. <\/b>: Je suis venue en mai dernier promouvoir l\u2019ouvrage Lire Assia Djebar ! <\/i>en Alg\u00e9rie avec\u00a0 Anne-Marie Carth\u00e9, l\u2019une des onze auteurs. Anne-Marie Carth\u00e9 est plasticienne et po\u00e8te. Elle a contribu\u00e9 dans cet ouvrage avec de la po\u00e9sie et des photographies\u00a0 repr\u00e9sentant son magnifique tableau Hommage \u00e0 Assia Djebar. Un d\u00e9tail de ce tableau est \u00e0 l\u2019origine de la couverture de notre ouvrage.\u00a0Ma rencontre avec cette plasticienne s\u2019est faite autour de cet ouvrage. J\u2019avais pr\u00e9c\u00e9demment d\u00e9couvert le tableau qui m\u2019avait impressionn\u00e9 car elle a su parfaitement repr\u00e9senter le c\u0153ur de l\u2019\u00e9criture d\u2019Assia Djebar avec une grande sobri\u00e9t\u00e9. Cette plasticienne rompt avec la vision orientaliste souvent mise en avant lorsqu\u2019il s\u2019agit de parler de l\u2019Alg\u00e9rie et des Alg\u00e9riennes. Elle exposera son \u0153uvre \u00e0 Alger pendant un mois. Cette exposition se fera dans le cadre d\u2019un hommage que Le Cercle des Amis d\u2019Assia Djebar organisera pendant un mois \u00e0 partir du 27 f\u00e9vrier 2014, en partenariat avec l\u2019Institut fran\u00e7ais d\u2019Alger. Cet hommage sera rendu sous la forme de conf\u00e9rence, projection, lectures et exposition. (…)<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0Suite de l\u2019article dans la version papier<\/a><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 abonnez-vous \u00e0 L\u2019ivrEscQ<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019ivrEscQ : Lire Assia Djebar ! est un recueil de lectures des \u00abfans\u00bb de Assia Djebar : Herv\u00e9 Sanson,\u00a0 Anne-Marie Carth\u00e9, Hibo Moumin Assoweh, Kiyoko Ishikawa, Wassyla […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[117,157],"tags":[],"class_list":["post-4538","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actuel","category-n26"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4538"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4557,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4538\/revisions\/4557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}