{"id":4959,"date":"2014-01-12T15:02:39","date_gmt":"2014-01-12T14:02:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/?p=4959"},"modified":"2014-01-12T15:07:57","modified_gmt":"2014-01-12T14:07:57","slug":"transtromer-une-lecture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/transtromer-une-lecture\/","title":{"rendered":"Transtr\u00f6mer, une lecture"},"content":{"rendered":"

\"Transtr\u00f6mer,<\/a>C\u2019\u00e9tait une occasion belle et rare, que celle d\u2019\u00e9couter au Mus\u00e9e d\u2019art moderne d\u2019Alger, un mercredi de novembre, la po\u00e9sie du po\u00e8te su\u00e9dois Tomas Transtr\u00f6mer, Nobel 2011, lue par son ami Leif Olsson dans la langue d\u2019Eluard et de Ren\u00e9 Char\u2026<\/p>\n

L\u2019int\u00e9r\u00eat de cette lecture est d\u2019avoir insist\u00e9 avec d\u00e9licatesse, mais nettet\u00e9 sur le style de travail po\u00e9tique de toute une vie. Autrement dit : la ma\u00adni\u00e8re de voir, mais surtout de faire sien le r\u00e9el v\u00e9cu de Tomas Transtr\u00f6mer au plus intime de son ima\u00adginaire pour le r\u00e9\u00e9crire aussi limpide qu\u2019une \u00e9claircie de ciel apr\u00e8s l\u2019orage et ses trombes de pluie.<\/p>\n

On le sait : la litt\u00e9rature n\u2019est jamais une reproduction m\u00e9canique (ou \u00abphotographique\u00bb) de la r\u00e9alit\u00e9<\/i>. Mais se rappelle-t-on suffisamment plong\u00e9s que nous sommes dans la lourde tendance de l\u2019\u00e9poque \u00e0 vouloir \u00abnationa\u00adliser\u00bb ou \u00abr\u00e9gionaliser\u00bb co\u00fbte que co\u00fbte un auteur qu\u2019il ait pour nom Hom\u00e8re, Doris Lessing, Kateb Yacine ou Transtr\u00f6mer ?..<\/p>\n

Aussi, il fallait \u00eatre \u00abl\u2019interstice\u00bb ou \u00able passeur\u00bb Leif Ols\u00adson, un sympathique dramaturge polyglotte, un proche ami de Transtr\u00f6mer et \u00abun cin\u00e9aste amateur\u00bb ayant film\u00e9 l\u2019homme de lettres dans l\u2019intimit\u00e9 de son appar\u00adtement jouant du piano d\u2019une main unique (parce que dramatiquement diminu\u00e9 par une attaque d\u2019apoplexie et aphasique \u2026) pour nous permettre de nous \u00e9lever \u00e0 un cer\u00adtain sens de l\u2019oeuvre pour laquelle le commun des lecteurs<\/p>\n

n\u2019est, pour des raisons x, souvent pas pr\u00e9par\u00e9, instruit\u2026<\/p>\n

Le jeu de la m\u00e9taphore<\/p>\n

Tomas Transtr\u00f6mer entre en po\u00e9sie, et plus exactement encore entre en litt\u00e9rature mondiale <\/i>d\u00e8s son premier recueil intitul\u00e9 17 dikter <\/i>(17 po\u00e8mes) publi\u00e9 en 1954 alors qu\u2019il n\u2019a que 23 ans\u2026 Son style et son audace sont d\u00e9j\u00e0 ceux d\u2019un ma\u00eetre-\u00e9crivain :<\/p>\n

\u00abVoyez cet arbre gris. Le ciel a p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 <\/i><\/p>\n

par ses fibres, jusque dans le sol \u2013 <\/i><\/p>\n

il ne reste qu\u2019un nuage rid\u00e9 quand la terre a fini de boire\u00bb\u2026 <\/i><\/p>\n

Au cin\u00e9ma, il aurait fallu trois images successives, trois plans pour \u00abdonner \u00e0 voir\u00bb ce myst\u00e8re de la nature : l\u2019arbre qui boit et le nuage qui se r\u00e9tr\u00e9cit, se ride\u2026 Transtr\u00f6mer fait, lui, comme dans le cin\u00e9ma moderne : un plan conti\u00adnu d\u2019une seule phrase et nous faire \u00e9couter ce r\u00e9el en pe\u00adtite musique\u2026 Plus loin, vers la fin de ce premier recueil : \u00abUn matin d\u2019\u00e9t\u00e9, la herse du paysan accroche <\/i><\/p>\n

les os d\u2019un mort et des habits en loques. \u2013 Il est <\/i><\/p>\n

donc l\u00e0 depuis qu\u2019ils ont drain\u00e9 les marais <\/i><\/p>\n

et voil\u00e0 qu\u2019il se redresse et s\u2019\u00e9loigne au grand jour. \u00bb <\/i><\/p>\n

Tout un pan de l\u2019histoire de l\u2019humanit\u00e9, sa conqu\u00eate des terres ingrates (marais, mer, sables\u2026) est l\u00e0 par la gr\u00e2ce humble de l\u2019effort (\u2026depuis qu\u2019ils ont drain\u00e9 les ma\u00adrais\u2026) <\/i>et se cl\u00f4t avec optimisme et un rien d\u2019humour par ce mort anonyme qui \u00abse redresse et s\u2019\u00e9loigne au grand jour<\/i>\u00bb. Mission accomplie !(…)<\/p>\n

Suite de l\u2019article dans la version papier<\/a><\/p>\n

abonnez-vous \u00e0 L\u2019ivrEscQ<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u2019\u00e9tait une occasion belle et rare, que celle d\u2019\u00e9couter au Mus\u00e9e d\u2019art moderne d\u2019Alger, un mercredi de novembre, la po\u00e9sie du po\u00e8te su\u00e9dois Tomas Transtr\u00f6mer, Nobel 2011, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[7,161],"tags":[],"class_list":["post-4959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","category-n-30"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4959"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4994,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4959\/revisions\/4994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}