{"id":5096,"date":"2014-02-15T14:41:17","date_gmt":"2014-02-15T13:41:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/?p=5096"},"modified":"2014-02-17T11:51:20","modified_gmt":"2014-02-17T10:51:20","slug":"les-litteratures-du-sud-chez-un-grand-editeur-parisien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/les-litteratures-du-sud-chez-un-grand-editeur-parisien\/","title":{"rendered":"Les litt\u00e9ratures du Sud chez un grand \u00e9diteur parisien"},"content":{"rendered":"

\"christiane\"<\/a>
\nLe prestigieux \u00e9diteur parisien Honor\u00e9 Champion a lanc\u00e9 en 2013 une nouvelle collection de livres permettant au plus grand nombre de lecteurs de d\u00e9couvrir les litt\u00e9ratures du Sud. Ce sont de petits volumes \u00e0 des prix d\u00e9fiant toute concurrence mais \u00e9crits par des sp\u00e9cialistes reconnus. Ils portent sur des ouvrages jug\u00e9s classiques des auteurs du Tiers-Monde.<\/strong>
\n L’ivrEscQ: Pourquoi cette collection chez un grand \u00e9diteur parisien jusque-l\u00e0 insuffisamment ouvert \u00e0 la litt\u00e9rature hors de France ?<\/strong>
\n Christiane Chaulet-Achour :<\/strong> Pourquoi ? Je pense que la r\u00e9ponse va de soi. Quand un \u00e9diteur aussi prestigieux vous sollicite pour une telle collection, vous ne dites pas non. Depuis que Jean Pruvost, professeur de linguistique, est directeur \u00e9ditorial chez Honor\u00e9 Champion, de nouvelles collections ont vu le jour, assez diff\u00e9rentes des profils habituels. Entre les lignes prend place dans cette nouvelle ligne \u00e9ditoriale. Elle n\u2019exclut par les autres qui, elles aussi, s\u2019\u00e9largissent. Ainsi, il y a une collection, \u00abFrancophonies\u00bb, dirig\u00e9e par Xavier Garnier, professeur \u00e0 Paris 3, qui accueille des ouvrages scientifiques tr\u00e8s \u00e9labor\u00e9s, r\u00e9sultats de th\u00e8ses ou de colloques.
\nMais il fallait lancer une collection en ciblant un autre public : les lyc\u00e9ens et les \u00e9tudiants et, plus largement, tout lecteur s\u00e9duit par ces \u0153uvres en langue fran\u00e7aise qui ne sont pas fran\u00e7aises. Celui qui en a eu l\u2019id\u00e9e est Jean- Baptiste Dufour, diffuseur Volumen, et on m\u2019a demand\u00e9 d\u2019en assurer la direction scientifique. Demandant, depuis des ann\u00e9es, ce type d\u2019outils p\u00e9dagogiques pour aider les enseignants \u00e0 inscrire ces \u0153uvres \u00abfrancophones\u00bb (sans aucune pol\u00e9mique terminologique ; on entend par l\u00e0, simplement des \u0153uvres \u00e9crites par des \u00e9crivains dont le fran\u00e7ais n\u2019est pas la langue d\u2019origine) dans les programmes des lyc\u00e9es et universit\u00e9s, c\u2019\u00e9tait, pour moi, une occasion r\u00eav\u00e9e.
\nLa collection est bien lanc\u00e9e puisqu\u2019il y a, en une ann\u00e9e, douze titres disponibles, douze \u00e9tudes critiques. Il faut esp\u00e9rer que ce sera une vraie incitation \u00e0 \u00e9largir l\u2019enseignement de la litt\u00e9rature \u00e0 ces \u0153uvres, dans les diff\u00e9rents pays concern\u00e9s. \u00c0 l\u2019ext\u00e9rieur de la France, on remarque que chaque pays ne semble s\u2019int\u00e9resser qu\u2019aux \u00e9crivains le concernant : la Martinique aux Martiniquais, l\u2019Alg\u00e9rie aux Alg\u00e9riens, etc., mais la collection n\u2019en est qu\u2019\u00e0 ses d\u00e9buts et il faut esp\u00e9rer qu\u2019elle durera contrairement \u00e0 tant de collections qui ont tent\u00e9 la m\u00eame exp\u00e9rience et qui ont disparu. En Alg\u00e9rie, on peut penser aux classiques maghr\u00e9bins, \u00e0 l\u2019OPU, qui n\u2019ont pas dur\u00e9.(…)<\/p>\n

Suite de l\u2019article dans la version papier<\/a><\/p>\n

abonnez-vous \u00e0 L\u2019ivrEscQ<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le prestigieux \u00e9diteur parisien Honor\u00e9 Champion a lanc\u00e9 en 2013 une nouvelle collection de livres permettant au plus grand nombre de lecteurs de d\u00e9couvrir les litt\u00e9ratures du […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[7,165],"tags":[],"class_list":["post-5096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-au-fil-des-pages","category-n31"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5098,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5096\/revisions\/5098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}