{"id":5147,"date":"2014-03-23T10:09:41","date_gmt":"2014-03-23T09:09:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/?p=5147"},"modified":"2014-03-23T10:09:41","modified_gmt":"2014-03-23T09:09:41","slug":"nelson-mandela-un-long-chemin-vers-la-liberte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/nelson-mandela-un-long-chemin-vers-la-liberte\/","title":{"rendered":"Nelson Mandela: Un long chemin vers la libert\u00e9"},"content":{"rendered":"

\"la<\/a>
\nAutobiographie traduite de l’anglais par Jean Guiloineau<\/strong>
\n (Extraits)<\/strong>
\nLe jour de ma lib\u00e9ration, je me suis r\u00e9veill\u00e9 \u00e0 4h30, apr\u00e8s seulement quelques heures de sommeil. Le 11 f\u00e9vrier \u00e9tait une journ\u00e9e claire de fin d\u2019\u00e9t\u00e9 au Cap. J\u2019ai ex\u00e9cut\u00e9 une version raccourcie de mes exercices matinaux, je me suis lav\u00e9 et j\u2019ai pris mon petit-d\u00e9jeuner. Puis j\u2019ai t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 un certain nombre de personnes de l\u2019ANC et de l\u2019UDF au Cap, afin qu\u2019elles viennent pr\u00e9parer ma lib\u00e9ration et travailler sur mon discours. Le m\u00e9decin de la prison est arriv\u00e9 pour m\u2019examiner rapidement. Je ne me suis pas attard\u00e9 sur ma proche lib\u00e9ration mais sur tout ce que je devais faire auparavant. Comme cela arrive si souvent dans la vie, l\u2019importance capitale d\u2019une situation se perd dans la confusion d\u2019un millier de d\u00e9tails.
\nNous avions de tr\u00e8s nombreuses choses \u00e0 discuter et \u00e0 r\u00e9soudre dans le laps de temps tr\u00e8s court qui nous restait. Beaucoup de camarades du comit\u00e9 de r\u00e9ception, y compris Cyril Ramaphosa et Trevor Manuel, arriv\u00e8rent tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 la maison. A l\u2019origine, je voulais m\u2019adresser aux habitants de Paarl, qui s\u2019\u00e9taient montr\u00e9s tr\u00e8s gentils pendant mon incarc\u00e9ration, mais le comit\u00e9 de r\u00e9ception resta intransigeant en affirmant que ce n\u2019\u00e9tait pas une bonne id\u00e9e : il serait \u00e9trange que je fasse mon premier discours aux riches bourgeois blancs de Paarl. Je parlerai \u00e0 la population du Cap, sur la place de la Parade.
\nUne des questions urgentes \u00e0 r\u00e9soudre \u00e9tait de savoir o\u00f9 je passerai ma premi\u00e8re nuit de libert\u00e9. J\u2019avais envie de la passer \u00e0 Cap Flats, les townships noirs et m\u00e9tis tr\u00e8s anim\u00e9s du Cap, afin de manifester ma solidarit\u00e9. Mais mes camarades et, plus tard, ma femme m\u2019ont expliqu\u00e9 que pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, je devais aller chez l\u2019archev\u00eaque Desmond Tutu, \u00e0 Bishop\u2019s Court, un quartier luxueux dans une banlieue blanche. Je n\u2019aurais pas eu le droit d\u2019y vivre avant d\u2019entrer en prison, et je trouvais que passer ma premi\u00e8re nuit de libert\u00e9 dans une banlieue blanche et chic \u00e9tait une fa\u00e7on d\u2019envoyer un mauvais message. Mais les membres du comit\u00e9 m\u2019ont expliqu\u00e9 que Bishop\u2019s Court \u00e9tait devenu multiracial gr\u00e2ce \u00e0 Tutu et que le quartier symbolisait un refus ouvert et g\u00e9n\u00e9reux du racisme.
\nL\u2019administration de la prison m\u2019a fourni des cartons et des caisses pour emballer mes affaires. Au cours de mes vingt premi\u00e8res ann\u00e9es de prison je n\u2019avais pas accumul\u00e9 grand-chose, mais pendant les derniers temps je m\u2019\u00e9tais rattrap\u00e9, surtout en livres et en journaux. J\u2019ai rempli une douzaine de caisses et de cartons.
\nMa lib\u00e9ration \u00e9tait pr\u00e9vue \u00e0 15 heures mais Walter, Winnie et les autres passagers de l\u2019avion sp\u00e9cial en provenance de Johannesburg ne sont arriv\u00e9s qu\u2019apr\u00e8s 14 heures. Il y avait d\u00e9j\u00e0 des dizaines de personnes dans les rues et la ville enti\u00e8re avait un air de f\u00eate. L\u2019adjudant Swart nous pr\u00e9para un dernier repas et je l\u2019ai remerci\u00e9 non seulement pour sa cuisine pendant les deux derni\u00e8res ann\u00e9es mais aussi pour sa compagnie. L\u2019adjudant James Gregory se trouvait l\u00e0, lui aussi, et je l\u2019ai chaleureusement serr\u00e9 dans mes bras. Pendant les ann\u00e9es o\u00f9 il s\u2019\u00e9tait occup\u00e9 de moi \u00e0 Pollsmoor et \u00e0 Victor Verster, nous n\u2019avions jamais parl\u00e9 de politique, mais notre lien n\u2019avait pas besoin de paroles. Sa pr\u00e9sence apaisante allait me manquer. Des hommes comme Swart, Gregory et l\u2019adjudant Brand renfor\u00e7aient ma croyance dans l\u2019humanit\u00e9 fondamentale de ceux-l\u00e0 m\u00eames qui m\u2019avaient enferm\u00e9 derri\u00e8re des barreaux pendant les vingt-sept ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes.
\nNous n’avions pas le temps de nous faire de longs adieux. Il \u00e9tait pr\u00e9vu qu\u2019une voiture nous emm\u00e8nerait, Winnie et moi, jusqu\u2019aux portes de la prison. J\u2019avais fait savoir aux autorit\u00e9s que je voulais pouvoir dire au revoir aux gardiens qui m\u2019avaient surveill\u00e9, et j\u2019avais demand\u00e9 qu\u2019ils m\u2019attendent avec leurs familles \u00e0 la porte, o\u00f9 je pourrai les remercier individuellement.
\nQuelques minutes apr\u00e8s 15 heures, un journaliste c\u00e9l\u00e8bre de la SABC m\u2019a t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 pour me demander de descendre de voiture quelques centaines de m\u00e8tres avant les portes de la prison afin qu\u2019on puisse me filmer en train de marcher vers la libert\u00e9. Cela m\u2019a sembl\u00e9 sens\u00e9 et j\u2019ai accept\u00e9. Pour la premi\u00e8re fois, j\u2019ai soup\u00e7onn\u00e9 que les choses pouvaient ne pas se passer calmement comme je l\u2019avais imagin\u00e9.
\n\u00c0 15h30, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 me sentir nerveux car nous \u00e9tions d\u00e9j\u00e0 en retard sur l\u2019horaire pr\u00e9vu. J\u2019ai dit aux membres du comit\u00e9 de r\u00e9ception que les miens m\u2019attendaient depuis plus de vingt-sept ans et que je ne voulais pas les faire attendre plus longtemps. Un peu avant 16 heures nous avons quitt\u00e9 la maison en petit convoi. \u00c0 quatre cents m\u00e8tres des portes, la voiture s\u2019est arr\u00eat\u00e9e ; Winnie et moi sommes descendus et partis \u00e0 pied vers la sortie.
\nTout d\u2019abord, je n\u2019ai pas compris ce qui se passait devant nous, mais \u00e0 une cinquantaine de m\u00e8tres, j\u2019ai vu une \u00e9norme agitation et une foule immense : des centaines de photographes, des cam\u00e9ras de t\u00e9l\u00e9vision, des journalistes et des milliers de gens. J\u2019\u00e9tais abasourdi et un peu inquiet. Je ne m\u2019\u00e9tais absolument pas attendu \u00e0 une telle sc\u00e8ne ; j\u2019avais pens\u00e9 qu\u2019il y aurait tout au plus quelques dizaines de personnes, principalement les gardiens et leurs familles. Mais ce n\u2019\u00e9tait que le commence\u00acment ; je me suis rendu compte que nous n\u2019avions absolument pas pr\u00e9vu ce qui allait se passer.
\n\u00c0 cinquante m\u00e8tres de la porte, les cam\u00e9ras se sont mises \u00e0 ronronner avec un bruit qui ressemblait \u00e0 celui d\u2019un essaim d\u2019insectes m\u00e9talliques. Les journalistes ont cri\u00e9 des questions ; les reporters de t\u00e9l\u00e9vision se sont attroup\u00e9s ; les partisans de l\u2019ANC poussaient des hourras. C\u2019\u00e9tait un chaos joyeux mais un peu troublant. Quand une \u00e9quipe de t\u00e9l\u00e9vision a lanc\u00e9 vers moi un objet long et velu, j\u2019ai eu un mouvement de recul en me demandant si l\u2019on n\u2019avait pas invent\u00e9 une arme dernier cri pendant que j\u2019\u00e9tais en prison. Winnie m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un micro.
\nQuand je me suis retrouv\u00e9 au milieu de la foule, j\u2019ai lev\u00e9 le poing droit et il y a eu une clameur. Je n\u2019avais pas pu faire cela depuis vingt-sept ans et j\u2019en ai \u00e9prouv\u00e9 une sensation de joie et de force. Nous ne sommes rest\u00e9s que quelques minutes au milieu de la foule avant de remonter en voiture pour aller au Cap. Tout en \u00e9tant tr\u00e8s heureux d\u2019avoir re\u00e7u un tel accueil, j\u2019\u00e9tais irrit\u00e9 de ne pas avoir pu dire au revoir au personnel de la prison. Quand, enfin, j\u2019ai franchi les portes pour monter en voiture de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, j\u2019ai senti -m\u00eame \u00e0 soixante et onze ans- que ma voie recommen\u00e7ait. Mes dix mille jours d\u2019emprisonnement avaient pris fin.
\nLe Cap se trouve \u00e0 cinquante kilom\u00e8tres au sud-ouest de Paarl, mais \u00e0 cause de la foule inattendue rassembl\u00e9e \u00e0 la porte de la prison, le chauffeur a d\u00e9cid\u00e9 de prendre une autre route. Nous avons contourn\u00e9 la prison et notre convoi a pris des petites routes et des chemins d\u00e9tourn\u00e9s pour rejoindre Le Cap. Nous avons travers\u00e9 de beaux vignobles et des fermes soign\u00e9es. Ce paysage me plaisait beaucoup.(…)<\/p>\n

Suite de l\u2019article dans la version papier<\/a><\/span><\/p>\n

abonnez-vous \u00e0 L\u2019ivrEscQ<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autobiographie traduite de l’anglais par Jean Guiloineau (Extraits) Le jour de ma lib\u00e9ration, je me suis r\u00e9veill\u00e9 \u00e0 4h30, apr\u00e8s seulement quelques heures de sommeil. Le 11 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1,166],"tags":[],"class_list":["post-5147","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-une","category-n-32"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5147"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5149,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5147\/revisions\/5149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}