{"id":5874,"date":"2016-01-15T22:46:02","date_gmt":"2016-01-15T21:46:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/?p=5874"},"modified":"2016-04-13T19:57:47","modified_gmt":"2016-04-13T18:57:47","slug":"notes-de-voyage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/notes-de-voyage\/","title":{"rendered":"Notes de voyage"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-5875 alignright\" src=\"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ppppppppppp-196x300.jpg\" alt=\"ppppppppppp\" width=\"196\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ppppppppppp-196x300.jpg 196w, https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/ppppppppppp.jpg 574w\" sizes=\"auto, (max-width: 196px) 100vw, 196px\" \/>Alg\u00e9rie\u2019 Bab\u2019 El\u2026<br \/>\nUn pays fort riche de ses langues : trois langues profond\u00e9ment ancr\u00e9es dans l\u2019habitus alg\u00e9rien: tamazight, l\u2019arabe et le fran\u00e7ais ; puis viennent se greffer \u00e0 ces langues-m\u00e8res, d\u2019autres langues qui font la richesse de ce pays qui est polyglotte sans vraiment en prendre conscience. Ainsi, lors du Forum International du Roman-Alg\u00e9rie, organis\u00e9 par la revue L\u2019ivrEscQ, en partenariat avec l\u2019AARC, nous avons baign\u00e9 dans cette richesse linguistique, et nous avons r\u00e9ellement d\u00e9couvert l\u2019\u00e9closion d\u2019une litt\u00e9rature \u00e9mergente : la litt\u00e9rature d\u2019expression amazigh ; et nous avons \u00e9galement pris conscience de nos ressemblances, de nos compl\u00e9mentarit\u00e9s : ces deux ferments qui devraient guider et structurer l\u2019identit\u00e9 alg\u00e9rienne : une identit\u00e9 plurielle qui fait la force, la sp\u00e9cificit\u00e9 et la beaut\u00e9 de notre Alg\u00e9rie ; Ce matin, envie de lire en tamazight, en arabe, en fran\u00e7ais, langue de mon expression litt\u00e9raire, celle de mes entrailles et de mes profondeurs que je sonde, que j\u2019explore, que je \u00ab\u00a0viole\u00a0\u00bb pour en extraire le suc de mon existence\u2026 Envie de lire dans toutes les langues ; lire\u2026 d\u2019abord, en attendant de pouvoir m\u2019exprimer, me mettre \u00e0 nu dans une expression plurielle : la Tour de Babel enfin ressuscit\u00e9e ? Oui ! Pourquoi pas ! Tel est notre D\u00e9fi, le D\u00e9fi d\u2019hommes et de femmes qui vivent en Alg\u00e9rie, qui vibrent pour l\u2019Alg\u00e9rie, qui aiment l\u2019Alg\u00e9rie, qui b\u00e2tissent l\u2019Alg\u00e9rie\u2026<br \/>\nLa Main Rapt\u2019Euse\u2026 ou l\u2019histoire d\u2019une agression<br \/>\nAu commencement, dans le surgissement du Verbe, dans le flot du tumulte des mots, une main ; sur ma nuque, une main qui pendant un instant, un court instant, exaltait l\u2019agr\u00e9able senteur de la douceur, de la bienveillance ; la sensation d\u2019une caresse comme un baume sur la vie.<br \/>\nLa douceur de cette main enfanta un sourire sur le coin de mes l\u00e8vres.<br \/>\nSoudain\u2026<br \/>\nDe nulle part surgit l\u2019autre face de cette main ; une main \u00e9chapp\u00e9e des profondeurs de la nuit ; une main empreinte de la noirceur du jour ; la main tendre, amicale, cl\u00e9mente se mua en un torrent de violence qui s\u2019empara de ma cha\u00eene en or et blessa ma nuque ; les traces de ce rapt commis parmi la foule, dans le cr\u00e9puscule du jour fuyant, un jour de bonheur et de qui\u00e9tude, sont encore visibles ; je porte cette blessure comme la trace d\u2019une douleur vive qui \u00e9prouve un malin plaisir \u00e0 faire durer le d\u00e9plaisir du souvenir traumatisant.<br \/>\nCette main surgie en un lieu improbable a laiss\u00e9 ses traces, elle a grav\u00e9 ses empreintes. Son message sonne comme une musique d\u2019ambiance qui revient en boucle :<br \/>\n\u00abN\u2019oublie pas, susurre-t-elle encore dans mon oreille, la vie est n\u00e9e d\u2019une fragilit\u00e9 ; dans la fragilit\u00e9 elle vivra ; dans la fragilit\u00e9, elle retournera \u00bb.<br \/>\nMoi, je refuse de retenir le message macabre de cette main. Je retiendrai plut\u00f4t l\u2019image de ma main, mon autre main, celle en or massif, sertie d\u2019une \u00e9meraude, que la main rapteuse ne r\u00e9ussit pas \u00e0 ravir ; cette main, j\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 sa chute, sur le sol de la vieille ville d\u2019Alger, cette terre qui a rendu l\u2019impossible Possible ; cette enclave qui a habit\u00e9 ses r\u00eaves \u00e9ph\u00e9m\u00e8res aux allures pourtant \u00e9ternelles. Au coeur de mon traumatisme, alors que le monde autour de moi \u00e9tait m\u00e9dus\u00e9 et s\u2019enfon\u00e7ait dans les sables mouvants de l\u2019h\u00e9b\u00e9tude et de l\u2019incompr\u00e9hension, ma main, celle qui est en chair et en os, celle qui r\u00e9sista \u00e0 la main rapteuse, celle qui s\u2019est d\u00e9battue pour rendre minime le butin du rapteur, ramassa, vite, tr\u00e8s vite la main en or comme si elle craignait que la main rapteuse ne s\u00e9visse une seconde fois.<br \/>\nQuatre jours ont pass\u00e9 et je ne garde de mon agresseur que l\u2019image d\u2019une AGILITE ; un corps, grand, maigre, qui, telle une tornade, se faufila par\u00acmi la foule et disparut de notre vue comme si nous avions \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins d\u2019une illusion, d\u2019un mirage qui, \u00e0 ce jour, laisse une dr\u00f4le impression d\u2019impuissance !<br \/>\n<strong>Nadia Agsous<\/strong><\/p>\n<div class=\"yj6qo ajU\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alg\u00e9rie\u2019 Bab\u2019 El\u2026 Un pays fort riche de ses langues : trois langues profond\u00e9ment ancr\u00e9es dans l\u2019habitus alg\u00e9rien: tamazight, l\u2019arabe et le fran\u00e7ais ; puis viennent se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[1,174,6,173],"tags":[],"class_list":["post-5874","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-une","category-fira-colloques","category-litterature-hors-frontieres","category-n-44"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5874"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6077,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5874\/revisions\/6077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}