{"id":7755,"date":"2021-09-19T12:25:32","date_gmt":"2021-09-19T11:25:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/?p=7755"},"modified":"2021-09-19T12:25:32","modified_gmt":"2021-09-19T11:25:32","slug":"la-pleiade-va-sortir-une-nouvelle-traduction-de-loeuvre-de-dante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/la-pleiade-va-sortir-une-nouvelle-traduction-de-loeuvre-de-dante\/","title":{"rendered":"La Pl\u00e9iade va sortir une nouvelle traduction de l’\u0153uvre de Dante"},"content":{"rendered":"

\"dante\"Les \u00e9ditions Gallimard publieront en septembre dans sa prestigieuse biblioth\u00e8que le travail de l’\u00e9minente linguiste Jacqueline Risset (1936-2014) consacr\u00e9 \u00e0\u00a0\u00ab\u00a0La Divine Com\u00e9die\u00bb et\u00a0<\/em>\u00e0 l’\u0153uvre du po\u00e8te toscan.<\/strong><\/p>\n

La prestigieuse biblioth\u00e8que de la Pl\u00e9iade va publier une nouvelle traduction du po\u00e8me\u00a0\u00abLa Divine Com\u00e9die\u00bb<\/em>\u00a0du grand penseur et \u00e9crivain florentin Dante Alighieri, comme il l’avait fait pour deux autres g\u00e9ants de la litt\u00e9rature mondiale, Shakespeare et Cervant\u00e8s, ont annonc\u00e9 le 28 juin les \u00e9ditions Gallimard.<\/p>\n

\u00abLa Divine Com\u00e9die\u00bb<\/em>\u00a0traduite par Jacqueline Risset doit sortir en \u00e9dition bilingue le 30 septembre prochain, 700 ans apr\u00e8s la mort de l’\u00e9crivain. \u00abLa traduction de cette grande sp\u00e9cialiste de Dante, d’une limpidit\u00e9 sans \u00e9gale, voisine avec le texte original et b\u00e9n\u00e9ficie d’un appareil critique nouveau qui prend appui sur sept si\u00e8cles de lectures aussi bien que sur les recherches les plus r\u00e9centes<\/em>\u00bb, a pr\u00e9cis\u00e9 Gallimard dans son programme de parution de la Pl\u00e9iade.<\/p>\n

Jacqueline Risset, po\u00e9tesse, critique, universitaire, est reconnue comme l’une des grandes sp\u00e9cialistes du po\u00e8me \u00e9pique en trois parties (L’Enfer, Le Purgatoire, Le Paradis). Elle est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2014 \u00e0 78 ans. Sa traduction \u00e9tait initialement parue entre 1985 et 1990 chez Flammarion, maison d’\u00e9dition qui fait aujourd’hui partie du m\u00eame groupe que Gallimard.<\/p>\n

La traduction des \u0152uvres compl\u00e8tes de Dante publi\u00e9e en 1965, dont \u00abLa Divine Com\u00e9die\u00bb, par la Pl\u00e9iade avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par l’universitaire Andr\u00e9 P\u00e9zard. Sa singularit\u00e9, avec une langue qui int\u00e8gre un fran\u00e7ais m\u00e9di\u00e9val parfois difficile, en a fait la cible de nombreuses critiques. Ce travail a pourtant longtemps \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9 une r\u00e9f\u00e9rence comme l’avait d\u00e9fendu Gallimard dans son bulletin lors de sa premi\u00e8re parution : \u00abPour la premi\u00e8re fois depuis sept si\u00e8cles, et \u00e0 vrai dire pour la premi\u00e8re fois dans le monde, l’\u0153uvre enti\u00e8re de Dante, prose et vers, \u00e9crits latins comme \u00e9crits italiens, est pr\u00e9sent\u00e9e en un seul volume.\u00bb<\/p>\n

Le dramaturge anglais William Shakespeare a fait l’objet dans la Pl\u00e9iade de traductions successives, la premi\u00e8re \u00e9tant parue en 1938. Quant au romancier espagnol Miguel de Cervant\u00e8s, son Don Quichotte, traduit une premi\u00e8re fois en 1934, l’a \u00e9t\u00e9 une seconde en 2001.<\/p>\n

Compos\u00e9e entre 1303 et 1321 par le po\u00e8te florentin Dante, dans une langue, l’italien de Toscane, qui en est alors \u00e0 ses d\u00e9buts litt\u00e9raires, \u00abLa Divine Com\u00e9die\u00bb est l’un des textes fondateurs de la litt\u00e9rature mondiale, un vaste voyage all\u00e9gorique dans les tourments de l’amour, de la foi et de la cr\u00e9ation.<\/p>\n

AFP<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les \u00e9ditions Gallimard publieront en septembre dans sa prestigieuse biblioth\u00e8que le travail de l’\u00e9minente linguiste Jacqueline Risset (1936-2014) consacr\u00e9 \u00e0\u00a0\u00ab\u00a0La Divine Com\u00e9die\u00bb et\u00a0\u00e0 l’\u0153uvre du po\u00e8te toscan. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[117,7,197],"tags":[],"class_list":["post-7755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actuel","category-au-fil-des-pages","category-n-58"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7755"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7757,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7755\/revisions\/7757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.livrescq.com\/livrescq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}